1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:02,270 --> 00:00:02,736 [muzică rock optimistă] 3 00:00:05,239 --> 00:00:08,008 - Hei, dragă. doar am fost... - Shh. Unde sunt fetele? 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,577 - În camerele lor. De ce? 5 00:00:09,577 --> 00:00:12,346 - Bine, frumos și ușor, hai să ne furișăm la un film, 6 00:00:12,346 --> 00:00:13,881 doar noi doi. 7 00:00:13,881 --> 00:00:15,883 - Mă duc să-mi iau poșeta. - Nu, nu, prea riscant. 8 00:00:15,883 --> 00:00:17,418 Mergem să mergem acum. - Nu fără geanta mea. 9 00:00:17,418 --> 00:00:19,253 - Nu ai nevoie de geanta ta, Mi-am luat portofelul. 10 00:00:19,253 --> 00:00:20,988 Dar am nevoie de peria mea, ruj, corector. 11 00:00:20,988 --> 00:00:22,556 - Ce eşti încerci să ascunzi? 12 00:00:22,556 --> 00:00:24,092 Știu cum arăți. 13 00:00:24,092 --> 00:00:26,026 Să mergem înainte să întârziem. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,695 - Întârziere pentru ce? - Da, unde mergem? 15 00:00:27,695 --> 00:00:28,762 - Filmele. - Nicăieri. 16 00:00:28,762 --> 00:00:31,265 ambii: Da! 17 00:00:31,265 --> 00:00:33,101 - Lasă-mă să am grijă a ceva foarte rapid. 18 00:00:33,101 --> 00:00:36,204 Aaron, facem lucruri. Trebuie să pleci. 19 00:00:37,171 --> 00:00:39,039 Aaron, familie. Familie, Aaron. 20 00:00:39,039 --> 00:00:40,241 - Îmi pare bine să vă cunosc. 21 00:00:40,241 --> 00:00:41,442 Ai o casă frumoasă, 22 00:00:41,442 --> 00:00:43,177 și ai crescut o fiică minunată. 23 00:00:43,177 --> 00:00:44,578 - Ei ştiu. 24 00:00:44,578 --> 00:00:46,180 - Îți voi scrie mai târziu. 25 00:00:46,180 --> 00:00:48,249 - Grozav. 26 00:00:48,249 --> 00:00:50,318 [usa se inchide] - Pare drăguţ. 27 00:00:50,318 --> 00:00:51,685 - Da. E prea drăguț. 28 00:00:51,685 --> 00:00:53,787 am ajuns scapă de el. 29 00:00:53,787 --> 00:00:55,656 Petrecem o noapte împreună, și acum el este tot, 30 00:00:55,656 --> 00:00:58,626 „Hai să ieșim din nou și ține-te de mână în parc, 31 00:00:58,626 --> 00:01:01,162 plimbare cu carusel, împărtășește-ne poveștile.” 32 00:01:01,162 --> 00:01:03,797 [ batjocori] Cine vrea asta? 33 00:01:03,797 --> 00:01:04,898 - Da. 34 00:01:04,898 --> 00:01:06,467 Tocmai ai descris montajul meu preferat 35 00:01:06,467 --> 00:01:08,136 în fiecare comedie romantică. 36 00:01:08,136 --> 00:01:10,371 Ei bine, asta și montajul de a încerca diferite ținute 37 00:01:10,371 --> 00:01:14,875 pe care te-a cumpărat prietenul tău chiar dacă ești o prostituată. 38 00:01:14,875 --> 00:01:17,010 Și aceia smecheri doamnelor de vânzări din Beverly Hills... 39 00:01:17,010 --> 00:01:19,780 sunt doar gelosi din ce am... 40 00:01:19,780 --> 00:01:22,983 Adică ea are. 41 00:01:22,983 --> 00:01:25,018 - Uite, m-am întâlnit suficienți băieți ca să-și dea seama 42 00:01:25,018 --> 00:01:26,654 sunt mereu niste idioti în cele din urmă. 43 00:01:26,654 --> 00:01:28,055 Așa că acum sunt nenorocitul. 44 00:01:28,055 --> 00:01:29,990 frâng inimile. 45 00:01:29,990 --> 00:01:31,759 Eu sunt motivul pentru care ei m-am trezit în centru pe o bordură 46 00:01:31,759 --> 00:01:33,694 în propria lor vărsătură, întrebându-se cum au ajuns acolo. 47 00:01:33,694 --> 00:01:35,429 Și se simte bine. 48 00:01:35,429 --> 00:01:37,631 - Martina, sari aici. Repare-o. 49 00:01:37,631 --> 00:01:38,899 - Uite, dragă, înțeleg 50 00:01:38,899 --> 00:01:41,068 ai trecut prin niște relații proaste, 51 00:01:41,068 --> 00:01:44,071 dar într-o zi vei întâlni pe cineva vrei să petreci timp cu, 52 00:01:44,071 --> 00:01:46,174 poate sa te casatoresti... 53 00:01:46,174 --> 00:01:47,475 creste copiii cu. 54 00:01:47,475 --> 00:01:49,510 - Nu am nevoie de un tip să mă ajute să-mi cresc copilul. 55 00:01:49,510 --> 00:01:52,280 Te am pe tine și pe tata. 56 00:01:52,280 --> 00:01:54,915 - Bucătăria asta mă omoară chiar acum. 57 00:01:54,915 --> 00:01:56,784 Putem merge la filme înainte... 58 00:01:56,784 --> 00:01:57,785 - Hei. 59 00:01:57,785 --> 00:02:00,288 - Asta se întâmplă. 60 00:02:00,288 --> 00:02:02,423 - Suntem aici să ne întoarcem ultima ta încercare 61 00:02:02,423 --> 00:02:03,724 la un cadou aniversar. 62 00:02:03,724 --> 00:02:05,593 - Da, nici măcar nu stii ce este. 63 00:02:05,593 --> 00:02:07,195 - Oh, este un disc cu imagini. 64 00:02:07,195 --> 00:02:09,763 Am pus toate fotografiile tale pe el, așa că vor juca pe televizorul tău 65 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 ca un screensaver. 66 00:02:11,064 --> 00:02:12,800 - Deci toţi apar in ordine? 67 00:02:12,800 --> 00:02:15,536 - Nu, apar la întâmplare, deci este întotdeauna o surpriză. 68 00:02:15,536 --> 00:02:17,505 - Deci, într-o poză, Am 20 de ani, 69 00:02:17,505 --> 00:02:19,006 iar în următorul, eu... 70 00:02:19,006 --> 00:02:23,110 Așteaptă. Câți ani avea Îți spun tot ce am fost? 71 00:02:23,110 --> 00:02:26,046 - Oricum, Mike, gândul nici măcar nu se bazează pe acesta. 72 00:02:26,046 --> 00:02:28,015 Încearcă din nou. 73 00:02:28,015 --> 00:02:29,717 - Bine, sunt două filme incep in curand. 74 00:02:29,717 --> 00:02:32,220 Unul e ceva de altădată film numit "The Bodyguard" -- 75 00:02:32,220 --> 00:02:33,521 - „Garda de corp”? 76 00:02:33,521 --> 00:02:35,523 Acesta este filmul pe care l-am văzut la prima noastră întâlnire. 77 00:02:35,523 --> 00:02:36,824 Bob! - Ce? 78 00:02:36,824 --> 00:02:38,692 - Ei vorbesc despre „Garda de corp”! 79 00:02:38,692 --> 00:02:42,663 - Ce? - „Garda de corp”! 80 00:02:42,663 --> 00:02:45,299 - Acesta este filmul pe care l-am văzut la prima noastră întâlnire! 81 00:02:45,299 --> 00:02:47,034 Oh, ce o noapte de neuitat. 82 00:02:47,034 --> 00:02:49,537 am luat-o... - Nu, am condus. 83 00:02:49,537 --> 00:02:51,405 - Corect, pentru că mașina mea era în magazin. 84 00:02:51,405 --> 00:02:54,408 - Nu, pentru că voiai să bei. 85 00:02:54,408 --> 00:02:57,578 - Corect, băutură. Sună ca mine. 86 00:02:57,578 --> 00:02:59,046 - Mergem la filme chiar acum. 87 00:02:59,046 --> 00:03:00,781 Ar trebui să vii cu noi. - Suntem înăuntru. 88 00:03:00,781 --> 00:03:04,252 - [bip] poșetă. 89 00:03:04,252 --> 00:03:07,255 - Știi ce? Ar trebui să toți du-te să vezi „The Bodyguard”. 90 00:03:07,255 --> 00:03:09,857 Prima mea întâlnire cu Alice mi-a schimbat viața în bine 91 00:03:09,857 --> 00:03:11,259 în fiecare fel, 92 00:03:11,259 --> 00:03:14,094 și vreau să împărtășiți cu toții acea amintire cu noi. 93 00:03:14,094 --> 00:03:17,265 -O, iubito, esti atat de dulce. 94 00:03:17,265 --> 00:03:18,799 ambii: Mwah. - Bine, bine. 95 00:03:18,799 --> 00:03:20,000 Vrei un cadou de aniversare? 96 00:03:20,000 --> 00:03:21,068 Asta este. 97 00:03:21,068 --> 00:03:22,135 Vom merge cu toții la film 98 00:03:22,135 --> 00:03:23,871 și recreează prima ta întâlnire cu tine. 99 00:03:23,871 --> 00:03:26,106 Și din acest punct înainte, niciunul dintre noi nu va acționa 100 00:03:26,106 --> 00:03:28,542 parca e ciudat. 101 00:03:28,542 --> 00:03:30,911 - Ai o afacere. Îl luăm pe Ethan pe drum. 102 00:03:30,911 --> 00:03:34,014 - Da, pentru că noi nevoie de mai mulți oameni. 103 00:03:34,014 --> 00:03:35,949 - Oh, vrei mergi să-mi ia poșeta? 104 00:03:35,949 --> 00:03:37,117 - Sigur. A cauzat toate acestea. 105 00:03:37,117 --> 00:03:39,620 S-ar putea ca bine vino cu noi. 106 00:03:45,158 --> 00:03:47,661 Nu. 107 00:03:47,661 --> 00:03:50,598 Nu. 108 00:03:50,598 --> 00:03:53,767 Nu! Nu! Nu! 109 00:03:53,767 --> 00:03:56,770 [muzică optimistă] 110 00:03:56,770 --> 00:04:04,745 * 111 00:04:05,946 --> 00:04:07,615 - Martina e cu fetele. 112 00:04:07,615 --> 00:04:09,216 Trebuie să vorbesc cu cineva in privat, 113 00:04:09,216 --> 00:04:11,018 si tu esti singura persoană disponibilă. 114 00:04:11,018 --> 00:04:12,820 - Acum? 115 00:04:12,820 --> 00:04:15,122 Sunt la mijloc din Star Jumble. 116 00:04:15,122 --> 00:04:17,825 — Bard Tipt. 117 00:04:17,825 --> 00:04:20,160 - Sunt Brad Pitt. 118 00:04:24,432 --> 00:04:27,701 - Ai văzut-o pe asta. 119 00:04:27,701 --> 00:04:29,102 - Am găsit asta pe podeaua bucătăriei. 120 00:04:29,102 --> 00:04:30,671 Este un pozitiv test de sarcina. 121 00:04:30,671 --> 00:04:31,739 - Oh, la naiba. 122 00:04:31,739 --> 00:04:33,106 - Trebuie să fie Al lui Stella, nu? 123 00:04:33,106 --> 00:04:34,808 - Ei bine, cu siguranță nu pot Shea's. 124 00:04:34,808 --> 00:04:36,043 E un copil nevinovat. 125 00:04:36,043 --> 00:04:38,045 - Are 23 de ani. - Ce? 126 00:04:38,045 --> 00:04:40,348 Asta nu poate fi corect. 127 00:04:40,348 --> 00:04:41,915 Dar Martina? 128 00:04:41,915 --> 00:04:43,150 Ea este încă destul de tânăr. 129 00:04:43,150 --> 00:04:44,818 - Nu este a Martinei. Ea mi-ar fi spus. 130 00:04:44,818 --> 00:04:46,186 - Hmm. 131 00:04:46,186 --> 00:04:48,188 Ei bine, poate că e doar așteptând momentul potrivit 132 00:04:48,188 --> 00:04:49,423 sau, uh... 133 00:04:49,423 --> 00:04:50,691 sau... 134 00:04:50,691 --> 00:04:52,259 - Sau ce? 135 00:04:52,259 --> 00:04:54,795 - Nu este al tău. 136 00:04:59,132 --> 00:05:01,669 - Eşti de fapt să-mi spui asta? 137 00:05:01,669 --> 00:05:03,170 - Ca tatăl tău, este ridicol. 138 00:05:03,170 --> 00:05:06,907 Dar ca fost polițist, am să ia în considerare toate posibilitățile. 139 00:05:06,907 --> 00:05:10,243 Telefonul ei este chiar acolo. Să verificăm pentru suspecți. 140 00:05:10,243 --> 00:05:11,945 - Nu o să fac asta. 141 00:05:11,945 --> 00:05:13,614 - Deci doar vei ridica copilul ca al tău? 142 00:05:13,614 --> 00:05:15,749 - Oh, încetează. 143 00:05:15,749 --> 00:05:17,551 Martina nu are nimic de ascuns. 144 00:05:17,551 --> 00:05:19,186 - Deci nu va doare să-l privești. 145 00:05:19,186 --> 00:05:22,956 - Bine. Doar ca să taci. 146 00:05:22,956 --> 00:05:24,458 Oh, David Connor. 147 00:05:24,458 --> 00:05:26,059 - Cine e acela? Un vechi iubit? 148 00:05:26,059 --> 00:05:29,663 - O, pentru numele lui Dumnezeu! 149 00:05:29,663 --> 00:05:33,834 Da. 150 00:05:33,834 --> 00:05:34,902 „Seara trecută a fost grozavă. 151 00:05:34,902 --> 00:05:37,037 Ne întâlnim la hotel Vineri la 9:00.” 152 00:05:37,037 --> 00:05:38,205 - Mm. 153 00:05:38,205 --> 00:05:42,142 În afacerea polițiștilor, numim asta un indiciu. 154 00:05:43,477 --> 00:05:44,612 - Ce se întâmplă? 155 00:05:44,612 --> 00:05:46,447 - Bine, uite, lasă-mă mai întâi spune că te iubesc. 156 00:05:46,447 --> 00:05:47,881 Am total încredere în tine, 157 00:05:47,881 --> 00:05:50,050 dar cu tata am mers prin telefonul tău, 158 00:05:50,050 --> 00:05:53,220 și se pare că ai fost lovește-ți fostul iubit 159 00:05:53,220 --> 00:05:56,724 si sunt insarcinate cu copilul lui, deci... 160 00:05:56,724 --> 00:05:59,192 gânduri? 161 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 - Ce e în neregulă cu tine? 162 00:06:03,531 --> 00:06:06,634 - David Connor ți-a trimis un mesaj despre întâlnirea la un hotel. 163 00:06:06,634 --> 00:06:10,237 - Da, pentru că mă vrea pentru a verifica locul 164 00:06:10,237 --> 00:06:12,440 pentru nunta lui cu Marcus. 165 00:06:12,440 --> 00:06:13,574 E gay acum. 166 00:06:13,574 --> 00:06:15,108 Mergem la nunta lui luna viitoare. 167 00:06:15,108 --> 00:06:17,611 ți-am spus totul despre asta. 168 00:06:17,611 --> 00:06:20,548 - Bine, stai. Erau Mets cand vorbeai? 169 00:06:20,548 --> 00:06:22,683 Și am dat din cap și am spus: „Sună bine”? 170 00:06:22,683 --> 00:06:26,454 - Da. - Ei bine, iată-l. 171 00:06:26,454 --> 00:06:28,756 Oh, rahat. Oare chiar trebuie sa mergi la o nunta? 172 00:06:28,756 --> 00:06:29,823 - Uită de nuntă. 173 00:06:29,823 --> 00:06:31,191 De ce te-ai gândit am fost insarcinata? 174 00:06:31,191 --> 00:06:34,127 - A, corect. La naiba. Cineva este încă însărcinată. 175 00:06:36,730 --> 00:06:38,031 Uite ce am gasit în bucătăria noastră. 176 00:06:38,031 --> 00:06:39,199 - [gafâie] 177 00:06:39,199 --> 00:06:41,034 Bucătăria noastră? - Da, desigur, bucătăria noastră. 178 00:06:41,034 --> 00:06:42,335 De ce aș lua un test de sarcina 179 00:06:42,335 --> 00:06:45,238 din bucataria altcuiva? 180 00:06:45,238 --> 00:06:47,274 - Bine, bine, hai sa nu ne speriam 181 00:06:47,274 --> 00:06:50,110 si sari la logic si concluzie corecta 182 00:06:50,110 --> 00:06:51,745 că Stella e însărcinată. 183 00:06:51,745 --> 00:06:52,980 - Cum facem asta? 184 00:06:52,980 --> 00:06:55,215 - Stai. Mă voi gândi la ceva. 185 00:06:55,215 --> 00:06:56,550 Am unul. 186 00:06:56,550 --> 00:06:59,052 Instalatorul a căzut testul ei de sarcină 187 00:06:59,052 --> 00:07:01,088 pe podeaua bucătăriei. 188 00:07:01,088 --> 00:07:03,791 - Când a fost ultima dată ai văzut o femeie instalator? 189 00:07:03,791 --> 00:07:05,793 - O femeie poate scăpa. - Nu este momentul. 190 00:07:05,793 --> 00:07:07,628 - Ai dreptate. 191 00:07:07,628 --> 00:07:10,097 Uite, avem nevoie pentru a confirma lucrurile cu Stella, 192 00:07:10,097 --> 00:07:12,900 si apoi ne vom da seama ce sa faci de acolo. 193 00:07:12,900 --> 00:07:14,234 - E prea târziu? pentru adopție? 194 00:07:14,234 --> 00:07:16,236 - Nici măcar nu născut încă. 195 00:07:21,542 --> 00:07:21,642 . 196 00:07:22,843 --> 00:07:23,243 - Poftim, tată. 197 00:07:24,512 --> 00:07:26,814 - Mulţumesc, fiule. 198 00:07:26,814 --> 00:07:30,350 Floricele mari cu unt... la fel ca prima noastră întâlnire. 199 00:07:30,350 --> 00:07:32,653 - Nu, ai avut Sour Patch Copii. 200 00:07:32,653 --> 00:07:34,187 - Oh da. 201 00:07:34,187 --> 00:07:38,425 Ador tarta aia nemernici mici. 202 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 - Îți amintești unde am stat in noaptea aceea? 203 00:07:40,628 --> 00:07:42,029 - Sigur că da. 204 00:07:42,029 --> 00:07:44,364 Al cincilea rând, în centru, cele mai bune locuri din casa... 205 00:07:44,364 --> 00:07:46,099 mutarea semnăturii mele. 206 00:07:46,099 --> 00:07:48,669 - Ne-am aşezat în primul rând pentru că nu erai pregătit 207 00:07:48,669 --> 00:07:50,103 când te-am luat. 208 00:07:50,103 --> 00:07:51,972 - Ah, da, la modă târziu-- 209 00:07:51,972 --> 00:07:54,808 mutarea semnăturii mele. 210 00:07:54,808 --> 00:07:56,176 Îmi amintesc bine. 211 00:07:56,176 --> 00:07:59,179 - Doamne, îți amintești lucruri după ce vă spun. 212 00:07:59,179 --> 00:08:03,551 Nu este amintirea. Este doar auzul. 213 00:08:03,551 --> 00:08:06,186 - Băieți, cine este "Bard Tipt"? 214 00:08:09,857 --> 00:08:13,761 - Ethan, nu vei crede niciodată ce am auzit în hol. 215 00:08:13,761 --> 00:08:15,796 Ei au un screening avansat secret 216 00:08:15,796 --> 00:08:17,931 a „Prizonierilor din Galifron” aici în seara asta. 217 00:08:17,931 --> 00:08:19,867 - Glumești cu mine? Îmi plac acele cărți! 218 00:08:19,867 --> 00:08:20,901 - Şi eu! 219 00:08:20,901 --> 00:08:22,570 Gândește-te doar la cealaltă partea acelui zid, 220 00:08:22,570 --> 00:08:24,938 galifronienii vor fi luptă pentru libertatea lor. 221 00:08:24,938 --> 00:08:27,240 - Și totuși stăm cu leșinul si nu faci nimic, 222 00:08:27,240 --> 00:08:29,643 ca laşii a lui Fargul. 223 00:08:29,643 --> 00:08:30,978 - Am putea întreba dacă am putea merge. 224 00:08:30,978 --> 00:08:32,345 - Sau... 225 00:08:32,345 --> 00:08:34,114 ne-am putea strecura afară și să nu spui nimănui, 226 00:08:34,114 --> 00:08:36,083 ca rebelii lui Zukon. 227 00:08:36,083 --> 00:08:39,186 - Au murit. 228 00:08:39,186 --> 00:08:40,988 În plus, nu am putut niciodată. 229 00:08:40,988 --> 00:08:42,422 Sunt un adept al regulilor. 230 00:08:42,422 --> 00:08:44,357 Chiar ieri am vrut pentru a gusta o a treia aromă 231 00:08:44,357 --> 00:08:46,126 la locul de iaurt congelat, dar... 232 00:08:46,126 --> 00:08:48,461 ambele: Limita este două. 233 00:08:48,461 --> 00:08:50,130 - Știu cum te simți. 234 00:08:50,130 --> 00:08:52,232 Dar unde au toate astea ne-a prins respectarea regulilor? 235 00:08:52,232 --> 00:08:54,167 Trăind cu părinții noștri, fara munca, 236 00:08:54,167 --> 00:08:55,335 petrecând o noapte de vineri 237 00:08:55,335 --> 00:08:57,871 re-creând prima întâlnire a părinților mei. 238 00:08:57,871 --> 00:08:59,072 - Ce e și mai trist este, 239 00:08:59,072 --> 00:09:01,241 este prima întâlnire Am fost de luni de zile. 240 00:09:01,241 --> 00:09:03,343 Ultima dată când am sărutat pe cineva, constelația Orion 241 00:09:03,343 --> 00:09:07,214 nici măcar nu se ridicase pe cerul vestic încă. 242 00:09:07,214 --> 00:09:10,083 A fost acum șase luni. 243 00:09:10,083 --> 00:09:11,318 Hai să o facem. 244 00:09:11,318 --> 00:09:14,154 [muzică ciudată] 245 00:09:14,154 --> 00:09:15,623 S-a epuizat. 246 00:09:15,623 --> 00:09:17,991 Singura dată când încălcăm regulile, nu apucăm să ne bucurăm de ea. 247 00:09:17,991 --> 00:09:21,028 - Dacă nu încălcăm mai multe reguli. 248 00:09:21,028 --> 00:09:22,730 - Mai multe reguli? 249 00:09:22,730 --> 00:09:24,932 - Ne-am putea strecura și stai în spate. 250 00:09:24,932 --> 00:09:26,266 - Stai în spate? 251 00:09:26,266 --> 00:09:27,735 Asta încalcă codul de incendiu. 252 00:09:27,735 --> 00:09:29,202 Trebuie să păstrezi culoarul liber. 253 00:09:29,202 --> 00:09:32,005 Toată lumea știe asta. 254 00:09:32,005 --> 00:09:36,009 Acum îmi vine o mustață transpirată doar gândindu-mă la asta. 255 00:09:36,009 --> 00:09:37,678 - Ce eşti doi fac aici? 256 00:09:37,678 --> 00:09:39,647 Și unde e vesta ta? 257 00:09:39,647 --> 00:09:40,681 - Hm... 258 00:09:40,681 --> 00:09:42,082 nu stiu cum să răspund la asta. 259 00:09:42,082 --> 00:09:46,286 - Ar trebui să ai pe vesta ta înainte de tură. 260 00:09:46,286 --> 00:09:49,456 - Îmi pare rău, şefu'. Ea nu va lăsa să se întâmple din nou. 261 00:09:49,456 --> 00:09:51,258 - [oftă] 262 00:09:51,258 --> 00:09:52,660 Aici, pune asta. 263 00:09:52,660 --> 00:09:54,527 „Prizonierii lui Galifron” este pe cale să înceapă. 264 00:09:54,527 --> 00:09:57,497 Intră înăuntru și dă discursul dinainte de spectacol. 265 00:10:00,467 --> 00:10:04,437 - Oh, Doamne, acum suntem uzurparea și identitatea angajaților? 266 00:10:04,437 --> 00:10:06,039 - Poate pentru prima dată in vietile noastre, 267 00:10:06,039 --> 00:10:08,108 ar trebui să colorăm în afara liniilor. 268 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 - Nici măcar nu puteam să stau alături de copiii care au făcut asta. 269 00:10:10,443 --> 00:10:12,245 Dacă ursul și iepurașul și cadoul de ziua de naștere 270 00:10:12,245 --> 00:10:13,480 sunt toate de aceeași culoare, 271 00:10:13,480 --> 00:10:16,283 asta nu este o petrecere de ceai, asta e haos! 272 00:10:16,283 --> 00:10:19,119 - Ei bine, poate că tu și cu mine avem nevoie ceva haos în viețile noastre. 273 00:10:19,119 --> 00:10:22,890 Și ce vor face, ne trimite la închisoare de film? 274 00:10:22,890 --> 00:10:24,992 - Dar dacă primesc dependent de asta? 275 00:10:24,992 --> 00:10:27,260 Dacă am nevoie de mai mare și înalte mai mari? 276 00:10:27,260 --> 00:10:28,595 Am văzut asta în filme. 277 00:10:28,595 --> 00:10:30,430 Începe cu un minor transgresiune, 278 00:10:30,430 --> 00:10:32,432 și înainte să știi, lucrezi pe străzi 279 00:10:32,432 --> 00:10:34,601 să-ți plătești obiceiul. 280 00:10:34,601 --> 00:10:38,138 Și apoi într-o zi, vine un bancher frumos, 281 00:10:38,138 --> 00:10:41,942 și te închiriază pentru noapte. 282 00:10:41,942 --> 00:10:43,543 Următorul lucru pe care îl știi, esti la operă, 283 00:10:43,543 --> 00:10:46,213 si toata lumea gandeste ești o adevărată doamnă. 284 00:10:48,348 --> 00:10:50,383 Hai să o facem. 285 00:10:51,819 --> 00:10:56,056 [muzică moale] 286 00:10:56,056 --> 00:10:58,191 - Ea plânge. 287 00:10:58,191 --> 00:11:01,829 - Este sarcina hormoni. 288 00:11:01,829 --> 00:11:04,331 - M-am înşelat despre acest film. 289 00:11:04,331 --> 00:11:05,999 Este atât de romantic. 290 00:11:05,999 --> 00:11:08,401 El ar lua un glonț pentru ea. 291 00:11:08,401 --> 00:11:13,206 Cel mai mult pe care un tip a luat vreodată pentru mine este un test de droguri. 292 00:11:13,206 --> 00:11:17,244 [plângând] Și a eșuat. 293 00:11:17,244 --> 00:11:20,447 - Bunicul tău ar lua un glonț pentru mine în orice zi. 294 00:11:20,447 --> 00:11:22,582 - Aş? 295 00:11:25,352 --> 00:11:27,520 Pariezi că aș face-o! 296 00:11:27,520 --> 00:11:29,556 Dar de ce ar face cineva vrei să te împușc? 297 00:11:29,556 --> 00:11:31,992 Ești perfectă din toate punctele de vedere. 298 00:11:33,526 --> 00:11:37,397 - Oh, băieți, chiar dacă sunteți vechi, mai ai sentimente. 299 00:11:40,834 --> 00:11:42,569 - Ooh, acum e trimite text cuiva. 300 00:11:42,569 --> 00:11:43,570 [sonorii telefonului mobil] 301 00:11:43,570 --> 00:11:44,637 Oh! 302 00:11:44,637 --> 00:11:48,108 Îmi trimite mesaje. 303 00:11:48,108 --> 00:11:49,877 Are nevoie de un tampon. 304 00:11:49,877 --> 00:11:52,780 - Uf, groaznic. 305 00:11:52,780 --> 00:11:53,981 - Nu, nu groaznic. 306 00:11:53,981 --> 00:11:57,017 Asta înseamnă nu este însărcinată! 307 00:11:57,017 --> 00:11:58,819 Dar stai. 308 00:11:58,819 --> 00:12:00,453 Asta înseamnă că este Shea. 309 00:12:00,453 --> 00:12:01,688 [gafâie] 310 00:12:01,688 --> 00:12:02,890 Shea este însărcinată. 311 00:12:09,830 --> 00:12:09,930 . 312 00:12:13,300 --> 00:12:14,101 - Shea nu poate avea un copil. Shea este un copil. 313 00:12:16,003 --> 00:12:18,806 - Ei bine, clar că ea este mai mult crescut decât am crezut. 314 00:12:18,806 --> 00:12:20,540 - Unde este ea? 315 00:12:20,540 --> 00:12:22,009 - Nu știu. 316 00:12:22,009 --> 00:12:24,244 Îi voi trimite un mesaj. 317 00:12:24,244 --> 00:12:25,813 - Așa că, vă rog, opriți telefoanele dvs. mobile. 318 00:12:25,813 --> 00:12:27,280 [sonorii telefonului mobil] 319 00:12:27,280 --> 00:12:28,548 Vezi? Cineva îmi trimite mesaje, 320 00:12:28,548 --> 00:12:30,150 dar sunt doar va trebui să aștept, 321 00:12:30,150 --> 00:12:31,819 pentru că mă întorc de pe telefonul meu mobil. 322 00:12:31,819 --> 00:12:33,353 [mulțimea vorbește] 323 00:12:33,353 --> 00:12:35,322 - Serios, băieți, ascultă. 324 00:12:35,322 --> 00:12:40,493 Suntem adevărați ușători vorbind cu tine. 325 00:12:40,493 --> 00:12:42,129 - Lasă-mă să schimb lui Galifronian. 326 00:12:58,645 --> 00:13:01,314 - [oftă] De ce Shea nu va trimite mesajul înapoi? 327 00:13:01,314 --> 00:13:02,515 - Hai să o căutăm. 328 00:13:02,515 --> 00:13:05,118 nu-mi place filmul asta, oricum. 329 00:13:05,118 --> 00:13:08,255 Îmi plac filmele în care nu ajunge împreună până la urmă. 330 00:13:08,255 --> 00:13:09,857 - Frumos spoiler, omule. 331 00:13:09,857 --> 00:13:11,558 - Acest film are 20 de ani. 332 00:13:11,558 --> 00:13:13,493 Asta e pe tine. 333 00:13:15,728 --> 00:13:17,364 - Oh, Doamne. 334 00:13:17,364 --> 00:13:19,699 Tocmai am avut un simbol. 335 00:13:19,699 --> 00:13:21,902 Băieți, v-ați dat seama de asta ești un polițist alb 336 00:13:21,902 --> 00:13:23,203 ca Kevin Costner 337 00:13:23,203 --> 00:13:25,939 iar tu ești o doamnă de culoare ca Whitney Houston? 338 00:13:25,939 --> 00:13:29,342 Parcă au făcut acest film asa ca voi v-ati indragosti. 339 00:13:29,342 --> 00:13:31,879 - Ei bine, cu siguranță a funcționat. 340 00:13:31,879 --> 00:13:34,514 Și aduce înapoi atâtea amintiri. 341 00:13:34,514 --> 00:13:36,216 [sufături] 342 00:13:36,216 --> 00:13:39,252 [ruperea vocii] Nu știu de ce devin atât de emoționat. 343 00:13:44,257 --> 00:13:46,026 - Tocmai am avut un gând teribil. 344 00:13:46,026 --> 00:13:47,360 - Nu acum. O căutăm pe Shea. 345 00:13:47,360 --> 00:13:49,529 - Dacă testul acela aparține Alicei? 346 00:13:49,529 --> 00:13:52,900 - Alice? 347 00:13:52,900 --> 00:13:54,935 Nu este ea dincolo de asta? 348 00:13:54,935 --> 00:13:57,938 - Femeile din familia ei rămâne fertil pentru totdeauna. 349 00:13:57,938 --> 00:14:03,010 Sora ei s-a pensionat și a avut un copil în același an. 350 00:14:03,010 --> 00:14:04,711 În plus, se poartă capricios, 351 00:14:04,711 --> 00:14:08,481 și bustul ei este foarte generos. 352 00:14:08,481 --> 00:14:11,451 - Nu sunt astea caracteristicile ei obișnuite? 353 00:14:11,451 --> 00:14:12,785 - O să o întreb. 354 00:14:12,785 --> 00:14:14,922 - Tu faci asta. 355 00:14:14,922 --> 00:14:18,358 - Ai pierdut? mintea ta? 356 00:14:18,358 --> 00:14:21,228 - Nu este Alice. 357 00:14:21,228 --> 00:14:22,963 - Bine de știut. 358 00:14:24,932 --> 00:14:28,668 - Acum ești prizonier lui Galifron! 359 00:14:28,668 --> 00:14:30,170 - Asta este uimitor! 360 00:14:30,170 --> 00:14:31,371 - Scuzați-mă. 361 00:14:31,371 --> 00:14:32,405 - Shh. E cool. 362 00:14:32,405 --> 00:14:34,707 Suntem adevărați ușători. 363 00:14:34,707 --> 00:14:37,610 - Nu, suntem adevărați ușători. 364 00:14:37,610 --> 00:14:41,048 Nu sunteţi. 365 00:14:41,048 --> 00:14:43,850 - Te duci la închisoarea de film. 366 00:14:45,585 --> 00:14:47,620 - Ei bine, noi acum stiu doua lucruri... 367 00:14:47,620 --> 00:14:51,024 unul, am fost interzis de la cinema timp de șase luni. 368 00:14:51,024 --> 00:14:54,561 Doi, închisoarea de film este doar biroul managerului. 369 00:14:54,561 --> 00:14:56,529 - Nu, nici acolo. 370 00:14:56,529 --> 00:14:57,764 - [gafâie] Iată ea. 371 00:14:57,764 --> 00:15:00,400 Oh, ea strălucește. Uită-te la ea. 372 00:15:00,400 --> 00:15:03,303 Cum nu am observat strălucirea? 373 00:15:03,303 --> 00:15:06,739 - Bine, hai să încercăm să-l țină împreună. 374 00:15:06,739 --> 00:15:10,310 Doamne, micuțul meu copilul este însărcinată. 375 00:15:10,310 --> 00:15:12,812 - Hei, Shea. 376 00:15:12,812 --> 00:15:16,016 - Mamă, tată, am făcut o greșeală teribilă. 377 00:15:16,016 --> 00:15:17,184 - Nu trebuie să spui asta. 378 00:15:17,184 --> 00:15:19,286 știm, și suntem aici pentru tine. 379 00:15:19,286 --> 00:15:20,420 - Nu fi supărat pe Shea. 380 00:15:20,420 --> 00:15:23,223 Am convins-o. 381 00:15:23,223 --> 00:15:25,425 ambii: ce? - Nu, Ethan. 382 00:15:25,425 --> 00:15:27,727 Am vrut să o fac la fel de mult ca si el. 383 00:15:30,430 --> 00:15:34,267 Și am iubit fiecare secundă din ea. 384 00:15:34,267 --> 00:15:36,336 Dar acum plătesc pentru asta. 385 00:15:36,336 --> 00:15:38,005 - Ethan, cum naiba ai putea sa faci asta? 386 00:15:38,005 --> 00:15:40,007 - Mike, a fost o singură dată. 387 00:15:40,007 --> 00:15:44,511 Și în șase luni, putem intra și afară cât ne place. 388 00:15:46,446 --> 00:15:47,914 - De ce ai vrea spune-mi asta? 389 00:15:47,914 --> 00:15:50,083 esti nebun? 390 00:15:50,083 --> 00:15:51,584 - Uite, tată, doar sa întâmplat 391 00:15:51,584 --> 00:15:55,122 pentru că el era purtând acea vestă. 392 00:15:55,122 --> 00:16:00,027 - Ai ceva un fel de fetiș de vestă? 393 00:16:00,027 --> 00:16:01,461 - Ce naiba se întâmplă aici? 394 00:16:01,461 --> 00:16:02,895 Ai lipsit finalul filmului. 395 00:16:02,895 --> 00:16:04,164 - Îți spun eu ce se întâmplă. 396 00:16:04,164 --> 00:16:06,166 Din cauza fiului tău vitreg, fiica mea este însărcinată. 397 00:16:06,166 --> 00:16:07,634 toti: ce? - Nu, nu sunt. 398 00:16:07,634 --> 00:16:09,069 - Nu tu. Shea. 399 00:16:09,069 --> 00:16:12,139 - In sfarsit, Eu sunt cel bun. 400 00:16:12,139 --> 00:16:13,406 - Nu sunt însărcinată. 401 00:16:13,406 --> 00:16:15,475 - Și a dispărut. 402 00:16:15,475 --> 00:16:17,810 - Mike, tot ce am făcut Shea și cu mine a fost furișat într-un film. 403 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 - Da, înţeleg reputația mea este pătată, 404 00:16:19,946 --> 00:16:21,548 dar de ce te-ai gândi sunt insarcinata? 405 00:16:21,548 --> 00:16:23,350 - Ei bine, am găsit acest test de sarcină pozitiv 406 00:16:23,350 --> 00:16:24,417 în bucătărie. 407 00:16:24,417 --> 00:16:25,818 - Bucătăria noastră? 408 00:16:25,818 --> 00:16:28,955 - De ce se întreabă toată lumea in ce bucatarie sunt? 409 00:16:28,955 --> 00:16:32,459 - Tată, e al meu. 410 00:16:32,459 --> 00:16:35,495 Oh, vrei mai multe informatii? 411 00:16:35,495 --> 00:16:37,197 - Ar fi de ajutor. 412 00:16:37,197 --> 00:16:39,699 - Am desenat semnul plus cu un marker. 413 00:16:39,699 --> 00:16:42,369 Este bastonul meu magic de despărțire. 414 00:16:42,369 --> 00:16:44,304 Îi face pe băieți să dispară. 415 00:16:46,906 --> 00:16:49,742 Le arăt și le spun: — Hopa, ești tată. 416 00:16:49,742 --> 00:16:51,978 Și apoi le spun că trebuie să obțină o slujbă mai bună și căsătorește-te cu mine, 417 00:16:51,978 --> 00:16:56,083 și apoi, puf, au dispărut destul de mult. 418 00:16:56,083 --> 00:16:58,285 Acum, știu ceea ce vă gândiți cu toții. 419 00:17:02,089 --> 00:17:05,158 - Poate ar fi bine să ne spui ceea ce ne gândim. 420 00:17:05,158 --> 00:17:08,095 - Că ar trebui să aduc asta idee genială pentru „Shark Tank”? 421 00:17:10,330 --> 00:17:12,432 E chiar dulce, voi băieți. 422 00:17:12,432 --> 00:17:14,101 Dar nu stiu. 423 00:17:14,101 --> 00:17:16,636 În seara asta e cam dezamăgindu-mă. 424 00:17:16,636 --> 00:17:17,904 Ceva despre acest film 425 00:17:17,904 --> 00:17:20,440 si intregul Chestia „Te voi iubi întotdeauna”. 426 00:17:20,440 --> 00:17:23,443 și a bunicii și a bunicului frumoasa casnicie. 427 00:17:23,443 --> 00:17:25,878 - Și ale noastre. 428 00:17:25,878 --> 00:17:29,449 - Sigur, dar e mai emoționant când este interrasial. 429 00:17:29,449 --> 00:17:32,018 Voi băieți nu trebuia să vă certați societate pentru dragostea ta. 430 00:17:32,018 --> 00:17:36,556 - Nu s-au luptat cu nimic. Erau anii '90. 431 00:17:36,556 --> 00:17:37,724 - Taci, Mike. 432 00:17:37,724 --> 00:17:39,792 Suntem eroi, si tu o stii. 433 00:17:39,792 --> 00:17:41,128 - Calmează-te, dragă. 434 00:17:41,128 --> 00:17:42,929 Să ne întoarcem și urmăriți restul filmului. 435 00:17:42,929 --> 00:17:44,397 - Bună idee. 436 00:17:44,397 --> 00:17:46,199 Știi, m-am gândit ar putea fi frumos să-l împărtășești 437 00:17:46,199 --> 00:17:48,701 cu familia, dar Mike avea dreptate. 438 00:17:48,701 --> 00:17:50,137 Este cam ciudat. 439 00:17:52,905 --> 00:17:55,208 - Uite, Stella, nu vreau să-ți țin o prelegere mare. 440 00:17:55,208 --> 00:17:58,211 - Mulţumesc, tată. - Întoarce-te aici. 441 00:17:58,211 --> 00:18:00,480 Luați loc. 442 00:18:01,814 --> 00:18:03,950 Prima dată când am văzut unul dintre acele teste de sarcină, 443 00:18:03,950 --> 00:18:05,618 mama ta era însărcinată cu tine. 444 00:18:05,618 --> 00:18:08,288 - Oh, momentul nu putea fi mai rău. 445 00:18:08,288 --> 00:18:10,423 - Dar nu am putut au fost mai fericiti. 446 00:18:10,423 --> 00:18:13,726 Eram atât de entuziasmat sa te cunosc... 447 00:18:13,726 --> 00:18:16,763 acest copil mic care era ne vom schimba toată viața. 448 00:18:16,763 --> 00:18:18,798 - O, tată. 449 00:18:18,798 --> 00:18:21,468 - Hei. Tu ești o tânără frumoasă 450 00:18:21,468 --> 00:18:23,470 cine poate lua orice tip vrei, 451 00:18:23,470 --> 00:18:25,472 dar meriți un tip cine vede bățul acela 452 00:18:25,472 --> 00:18:28,908 și aleargă spre tine, nu departe de tine. 453 00:18:28,908 --> 00:18:32,312 - Ar fi frumos. mi-ar placea asta... 454 00:18:32,312 --> 00:18:33,846 într-o zi. 455 00:18:33,846 --> 00:18:36,516 Dar poate un tip drăguț ca și cum Aaron are o a doua întâlnire. 456 00:18:36,516 --> 00:18:38,017 - Sună bine. 457 00:18:38,017 --> 00:18:41,188 Poate chiar să-l inviti pentru o cină în familie. 458 00:18:41,188 --> 00:18:43,456 - O să fac asta. Mă duc să-l sun chiar acum. 459 00:18:43,456 --> 00:18:44,924 El este între seturi. 460 00:18:44,924 --> 00:18:46,293 - Ce este el, intr-o trupa? 461 00:18:46,293 --> 00:18:49,296 - Nu. El este un băiat go-go. 462 00:18:50,697 --> 00:18:54,701 Dar nu-ți face griji. E gay doar pentru plată. 463 00:18:56,436 --> 00:18:59,105 Îți va spune tot despre asta la cină. 464 00:19:03,376 --> 00:19:06,479 - Numai gay pentru plată. 465 00:19:08,448 --> 00:19:11,218 - Cel puţin are o treabă. 466 00:19:17,257 --> 00:19:17,390 . 467 00:19:17,557 --> 00:19:18,625 - * Și eu 468 00:19:22,229 --> 00:19:27,700 * Te va iubi mereu 469 00:19:27,700 --> 00:19:30,870 -Deci iată-ne, singur la teatru, 470 00:19:30,870 --> 00:19:33,139 ținându-se de mână, la fel ca prima noastră întâlnire. 471 00:19:33,139 --> 00:19:34,507 - Da. 472 00:19:34,507 --> 00:19:36,876 Îmi amintesc că ai zâmbit așa noaptea aceea, 473 00:19:36,876 --> 00:19:38,378 și m-am gândit în sinea mea, 474 00:19:38,378 --> 00:19:42,081 „Bob, nu strica asta. Acesta este acela.” 475 00:19:42,081 --> 00:19:44,417 - Am simțit la fel. 476 00:19:44,417 --> 00:19:48,020 - Nu voi uita niciodată cum frumoasa ai fost in noaptea aceea. 477 00:19:48,020 --> 00:19:49,556 - Îți amintești lucrurile importante. 478 00:19:49,556 --> 00:19:52,158 Îți dau asta. - [chicotește] 479 00:19:52,158 --> 00:19:56,729 imi amintesc si eu când toate creditele au fost făcute, 480 00:19:56,729 --> 00:19:59,332 Te-am ridicat ca Kevin o ridică pe Whitney 481 00:19:59,332 --> 00:20:02,235 și te-a purtat drept afară din teatru. 482 00:20:02,235 --> 00:20:05,472 - Zilele acelea au trecut. 483 00:20:05,472 --> 00:20:08,541 - La naiba sunt. 484 00:20:10,243 --> 00:20:11,778 Sari înăuntru, iubito. 485 00:20:14,647 --> 00:20:17,550 Sunt bine. Sunt bine. Tocmai am tras un mușchi. 486 00:20:17,550 --> 00:20:19,319 - Eşti un prost. 487 00:20:19,319 --> 00:20:22,589 - Foarte, foarte manechin romantic. 488 00:20:22,589 --> 00:20:24,023 ambii: Mwah. 489 00:20:24,023 --> 00:20:26,626 - Amintește-mi să arunc imi ies spatele mai des. 490 00:20:28,861 --> 00:20:31,798 Privește colțul. 491 00:20:31,798 --> 00:20:35,001 [muzică plină de viață] 492 00:20:35,001 --> 00:20:36,469 - Știi, pentru o jumătate de secundă acolo, 493 00:20:36,469 --> 00:20:39,506 când te gândeam era insarcinata, 494 00:20:39,506 --> 00:20:42,141 o mica parte din mine era entuziasmat. 495 00:20:42,141 --> 00:20:43,610 - Serios? 496 00:20:43,610 --> 00:20:46,513 - Ei bine, știi, bebelusii sunt atat de draguti... 497 00:20:46,513 --> 00:20:49,549 felul în care miros si uita-te la tine... 498 00:20:49,549 --> 00:20:53,820 acel zâmbet beat pe care îl primesc după ce își termină sticla. 499 00:20:53,820 --> 00:20:55,722 - Ei văd totul pentru prima dată, 500 00:20:55,722 --> 00:20:58,224 si cumva... 501 00:20:58,224 --> 00:21:02,128 totul se simte din nou nou. 502 00:21:02,128 --> 00:21:04,664 - Suntem încă tineri. 503 00:21:04,664 --> 00:21:07,199 De ce nu avem alta? 504 00:21:07,199 --> 00:21:08,501 - Mă duc să-l văd pe Aaron. 505 00:21:08,501 --> 00:21:11,938 Pot să am niște bani pentru prezervative? 506 00:21:11,938 --> 00:21:13,806 - Da, de aceea. 507 00:21:13,806 --> 00:21:17,243 [muzică rock optimistă]